-
1 обязательный для обеих сторон
Русско-английский словарь по экономии > обязательный для обеих сторон
-
2 обязательно для обеих сторон
binding& upon both partiesРусско-английский аэрокосмический словарь > обязательно для обеих сторон
-
3 обязательный для обеих сторон
Русско-английский аэрокосмический словарь > обязательный для обеих сторон
-
4 обе
-
5 обязательный для обеих сторон
Универсальный русско-английский словарь > обязательный для обеих сторон
-
6 договаривающаяся сторона
1. contracting party2. contracting partiesРусско-английский большой базовый словарь > договаривающаяся сторона
-
7 третья сторона
1. outside party2. third partyсторона, проигравшая дело — losing party
третья сторона, свидетель — third person
3. third-party4. outside parties -
8 решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон
Решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон - the decisions of the arbitration shall be final and binding upon both partiesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон
-
9 округлять в большую сторону
1. round upвопрос, в котором спорящие стороны сходятся — common ground
зевать по сторонам — stand gaping around; dawdle
2. round-upРусско-английский большой базовый словарь > округлять в большую сторону
-
10 с любой стороны
ручка, отклоненная в сторону центра разворота — stick inside
сторона, противоположная стороне обслуживания — left side
См. также в других словарях:
binding — bind‧ing [ˈbaɪndɪŋ] adjective LAW a binding contract/promise/agreement etc a promise, agreement etc that must be kept: • Participants in the world trade talks have agreed to negotiate specific binding commitments. • a legally binding agreement… … Financial and business terms
Binding of Isaac — For the video game by Edmund McMillen and Florian Himsl, see The Binding of Isaac (video game). The Sacrifice of Isaac by Caravaggio, in the Baroque tenebrist manner The Binding of Isaac Akedah [1] (עקדה) o … Wikipedia
mutuality of obligation — The characteristic of binding effect of a contract on both parties, 17 Am J2d Contr § 11; 46 Am J1st Sales § 61, or an undertaking on one side and a consideration on the other. 17 Am J2d Contr § 11; 49 Am J1st Spec Per § 34. It is a rule of law… … Ballentine's law dictionary
mutual contract — A contract binding upon both parties, and which is capable of specific performance by each party against the other, or for damages for failure to perform the contract. Jordan v Indianapolis Water Co. (Ind App) 61 NE 12, 15. Indeed, any valid… … Ballentine's law dictionary
Administrative Decisions Tribunal of New South Wales — The Administrative Decisions Tribunal of New South Wales is responsible for reviewing decisions of some New South Wales government departments, for hearing discrimination complaints referred by the President of the New South Wales Anti… … Wikipedia
State Administrative Tribunal of Western Australia — The State Administrative Tribunal of Western Australia is responsible for reviewing decisions of some Western Australia government departments and local government bodies. The Tribunal was established in 2005 as an independent body for the… … Wikipedia
List of parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — Participation in the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatyThe list of parties to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty encompasses the states who have signed and ratified the international agreement banning all nuclear explosions in all… … Wikipedia
voidable marriage — A marriage which, although prohibited by law, or subject to annulment, under the circumstances, may be made legal and binding upon both parties through subsequent ratification by the parties. 35 Am J1st Mar §§ 46, 85 et seq … Ballentine's law dictionary
international law — the body of rules that nations generally recognize as binding in their conduct toward one another. Also called law of nations. Cf. private international law, public international law. [1830 40] * * * Body of legal rules, norms, and standards that … Universalium
Concordat — • In general, a concordat means an agreement, or union of wills, on some matter Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Concordat Concordat … Catholic encyclopedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium